例句:With a lot of work to do,I can’t go to the cinema tonight.
问题:“with a lot of work to do”,这一“with”复合结构当中“to do”的使用问题,这里为什么是“to do”而不是“to be done”呢?我想这个问题我们可以从以下角度进行考虑。
“with”复合结构充其量是一个介词的复合结构,是一个介词短语,它永远不可能脱离句子主体而单独存在,它也只有放在一个句子当中才能发挥其作用,而“with”复合结构中的“to do”不定式则必定与句子主语之间存在逻辑上的主动关系、主谓关系,同时“to do”又与“a lot of work”之间有一种逻辑上的动宾关系。这样一来,“with”复合结构就和句子主体部分很好地融为了一体了。一个动作必定有一个动作的执行者,也就是行为主体,这一点在语言当中也必须得体现出来。我们可以把这一个“with”复合结构再回放在下面的这句话中:“With a lot of work to do, I can’t go to the cinema tonight.”很显然,“with”结构在整个句子当中作原因状语,因为我有很多工作要做,所以今晚就不能去看电影了。
我们再看另外一个例子:“He pretended to be working all night, with his lights burning.”在这个例子当中,“burning”怎么与主语“he”之间怎么没有一种逻辑上的主谓关系呢?“burning”这一宾语补语的逻辑主语是“his lights”,这一动作与句子的主语“he”之间没有任何关系,因为这里取用的是“burn”的不及物用法,它自有它的动作执行者,那就是“his lights”,既然已经有了动作的执行者了,就不必再考虑句子的主语“he”了。
又如我们常见的句子:
I have a lot of clothes to wash.
I have a lot of clothes to be washed.
这两个句子一个用了“to wash”,一个用了“to be washed”,前者“to wash”与句子主语“I”之间是一种逻辑上的主谓关系,与句子的宾语“a lot of clothes”之间是一种逻辑上的动宾关系。而后者“to be washed”则只能与句子的宾语“a lot of clothes”构成逻辑上的被动关系,与主语“I”之间则没有关系。因此,这两个句子所表达的意思就完全不同了,问题的焦点就集中在是我亲自洗衣服还是让别人给我洗衣服上面了。所以我想大家就一定明白:Do you anything to take to Beijing?和Do you have anything to be taken to Beijing?之间的意思区别和语法使用的不同了!