六尺巷 清 张英
作者:周云理 发表时间:2020年12月23日 浏览量:0 分享到空间
2018.03.11 老李成蹊 阅读 33529云水禅心
六尺巷传说是安徽桐城的地方民间传说故事。这是一则发生在清代康熙年间,桐城境内的一桩脍炙人口的民间故事。大学士张英的府第与吴姓相邻。吴姓盖房欲占张家隙地,双方发生纠纷,告到县衙。因两家都是高官望族,县官欲偏袒相府,但又难以定夺,连称凭相爷作主。相府家人遂驰书京都,张英阅罢,立即批诗寄回,诗曰:“一张书来只为墙,让他三尺又何妨。长城万里今犹在,不见当年秦始皇。”家人得诗,旋即拆让三尺,吴姓深为感动,也连让出三尺。于是,便形成了一条六尺宽的巷道。
清雍正十一年(1733年)冬,张廷玉奉旨回乡祭父,又酹酒姚氏殡所,撰诗有云:“昨向妆楼检遗墨,班昭犹有未残篇”、“重将不尽安仁泪,寄与鸡鸣戒旦人”。
1956年11月30日,毛主席请苏联驻华大使尤金到中南海交谈,因为两人都是哲学家,所以喜欢一起探讨有关哲学方面的问题。尤金大使本来是苏联科学院哲学研究所所长,当时苏联派他来中国是为了协助将毛主席的文集翻译成俄语,在苏联出版。
后来赫鲁晓夫发现尤金和毛主席有共同语言,对改善苏中关系有利,就索性任命他为苏联驻中国大使,一直干dao1959年。所以他经历了中苏关系从友好到破裂的整个过程。毛主席对他本人倒是一直很客气,时不时叫过来聊聊天。讨论一些哲学问题,弄得苏联外交部也不好将他调回国内。
这天,毛主席兴致很高,刚一寒暄,就用一口湖南话高声念了两句诗:万里长城今尚在,哪见当年秦始皇。伟人的思路与常人就是不一样,毛主席的脑子可能一直在高速运转,不断思考着天下大事。当时苏联准备出兵波兰,中国坚决反对。
毛主席认为,波兰、匈牙利等都是社会主义国家,苏联出兵干涉另一个社会主义国家的内政,是绝对违反国际关系原则的,是严重的大国沙文主义。社会主义国家之间应当和谐相处,有什么问题可以放到桌面上好好谈,互相都让着点不行吗?怎么能说打就打呢?由此他老人家联想到了张英那首诗,随口就念了出来。
据说,当时担任毛主席翻译的是李越然,一下子就愣住了,这种没有上下文的诗怎么翻译?翻译诗本来就很难,因为各国的语言环境和文化背景都不一样,翻译古诗就更难,翻译本人对古诗都理解不透呢。实际上,毛主席引用这首诗是想告诉尤金大使,咱们社会主义国家要平等相处,和谐相处,互相谦让,不要吵来吵去,更不能动用武力解决问题。没想到,翻译没搞清楚,大使先生更没理解其中的涵意,使得毛主席这首诗白念了。不过,正由于毛主席引用了这首诗,才有后来不断有人考证,才使得六尺巷逐步让世人所熟知。
皖皖公网安备34010402700955号
皖ICP备05004075号-1