homework是作业，那“批改作业，改作业”用英语怎么说？

homework，作名词时，有“作业，(学生的)家庭作业”等意；那老师的工作“批改作业，改作业”用英语怎么翻译呢？跟“homework”有关系吗？“批改/改”的动词是哪一个？

今天，在看《小谢尔顿》的时候，教授John是这样说的：

I grade papers, I chat with the other patrons.

我在这里批改作业，和老顾客聊天。

grade papers：给试卷评分，批改作业

【例句】

The assistants may teach, grade papers and tests, or do research in a laboratory. 

这些助教可以讲课、论文和测试评分，或在实验室做研究。

是的，“grade”作动词时，有“给...评分”这一层意思；也正因此，在影片中，“grade papers”就有了“给试卷评分”这层意思，而译者根据剧情，知道教授说的是“批改作业”，也因此，直接翻译成接地气的“批改作业”啦。

根据剧情的表达，如果想要用英语表达“批改作业”，其实只要找出哪些动词可以表达“批改”的意思就差不多啦，如下面这些：

mark：（给学生作业）打分，评分，评成绩

【例句】

I spend at least six hours a week marking.

我每周至少要花六个小时批改作业。

correct：纠正；修正；改正；改；批改；指出错误；【correct students' homework/papers：批改学生的家庭作业/论文】

【例句】

I spent all evening correcting essays.

我整个晚上都在批改论文。