身边英语——网络新词normie，从“逼良为chang”到“赎身从良”的奇异经历

      前天讲了网络新词prestige whore（详见《prestige whore是啥？欢迎留言贡献您的翻译》），其实我在网上看到它时，还同时看到另一个网络新词normie，今天就来讲讲这个词。

      normie这个词的意思不难猜。从造词法来看，它是由形容词normal的首个音节加上表示“小”的后缀-ie组成的，因此它的意思就和normal密切相关。

      说normie是网络新词，其实它本身并不新，只是在网络时代被人捡出来赋予新的涵义。在上世纪80年代和90年代，它是个医学词汇，意思是a person who does not have a physical or mental disability or a chronic disorder or illness, as distinguished from people who do，即没有身心残疾或慢性0病的“常人”。另外，在戒毒所，normie则指那些没有毒瘾的人。到了网络时代，这个词从一个小众的医学词汇一跃成为网络热词，使用范围大大扩展，意思也发生了变化。

      normie初登网络舞台时，主要用来指a person with mainstream tastes, interests, opinions, etc., as distinguished from people who are unconventional or part of a cultural subgroup，即那些在品味、兴趣、观点等方面都与主流保持一致的人，区别于那些非传统的人或亚文化群体。normie通常被另类或小众的人用来为讥讽那些“常人”，认为他们无聊、无趣、缺乏创意、不酷，以显示或标榜自己的独特。在这些人眼中，典型的normie就是看电影只选票房前10，买书只挑畅销榜前10等等。在某些网络社群，被贴上normie标签的人会遭到排挤。

      以前作为一个医学词汇，normie是个中性词。现在作为网络热词，却不幸沦为贬义词。这种词汇学上的“逼良为chang”现象，在中文世界也比比皆是，例如“小姐”、“鸡”等等。

      让人惊奇的是，随着时间发展，normie又“赎身从良”了。有些人自嘲是normie，毫不介意作为主流的一员，不愿意为了显示独特而刻意找些小众的东西来标榜自己；有些人则理直气壮地说自己就是normie，以示自己不认同某类亚文化或亚群体。即使说别人是normie，也是一种态度轻松的调侃，不像另类或小众的人用它来讥讽他人时那么刻薄。

      现在normie还有一种扩展用法是说自己并非“名流”、“显贵”、“明星”，而是凡人一枚，这时候就跟是否主流无关了，纯粹是赫赫有名与籍籍无名的区别。

      近年来，normie还被用来指“极简穿搭的人”，即穿衣风格为normcore的人，他们崇尚极简，拒绝潮流，不彰个性，不介意泯然众人。

      目前normie的涵义仍是以上各种意思并存，因此遇到它时要看上下文、情境、语气、态度等等，细心区别。中文翻译可以相应地译为“普通人”、“常人”、“凡人”、“小透明”、“路人甲”等等。还有其它翻译吗？欢迎留言。