“嗑瓜子”用英语怎么说?
瓜子
sunflower seeds 葵花瓜子
melon seeds 西瓜子
其实更应该说是“籽” ,瓜子儿(Guazi/ melon seeds),俗名叫边果。它的种类较多,有葵花子(sunflower seeds)、西瓜子(watermelon seeds)、南瓜子(pumpkin seeds)等,嗑瓜子儿是中国人过年期间最喜欢的活动之一了。
“嗑”
crack
裂开,砸开,打碎
嗑瓜子就是用牙齿将瓜子咬开,使其开裂,所以用crack非常形象。
crack melon seeds
嗑西瓜子
eat
嗑瓜子的最终目的就是吃掉它,所以eat 最简便。
She is eating sunflower seeds.
她正在嗑瓜子。
Would you like some sunflower seeds to eat?
你嗑瓜子不?
⚠️ 还有一个特别的
snack
snack作为名词表示“零食,点心”,这也是它最常见的用法,但它同样可以用作动词,表示“吃零食、小吃”,通常和on搭配使用
瓜子作为一种典型的小吃和零食,用snack再合适不过啦。
所以,“嗑瓜子”也可以说成:
snack on melon seeds
嗑西瓜子