The first half of life consists of the capacity to enjoy without the chance ; the last half consists of the chance without the Twain人生的前半部分是有享乐的能力无享乐的机会,而后半部分则是有享乐的机会而无享乐的能力。
I. 双语视窗
To see a world in a grain of sand,一沙一世界,
And a heaven in a wild flower.一花一天堂。
Hold infinity in the palm of your hand ,握无限于有限,
And eternity in an hour.刹那成永恒。
II. 口语课堂
1. It all depends.视情形而定。
2. I owe you one.我欠你一个人情。
3. I wish I could.但愿我能。
4. You’ve got a point there.你说得有道理。
5. I’ve got it.我明白了。
6. Your satisfaction is guaranteed.包你满意。
7. You’ve made a good choice.你的眼力不错。
8. You’ve dialed the wrong number.你拨错电话号码了。
9. Whatever you think is fine with me. 我随你。
10. You should take advantage of it.你应该好好利用这个机会。
III. 中英对照 互利双赢
1. Set to right w_______ has been thrown into disorder.拨乱反正。
2. It is hard to tell w_______ the person is alive or not.生死未卜。
3. The date of departure r________ undecided行期未卜。
4. Go away w________ taking leave.不辞而别。
5. Let’s not leave w________ seeing each other. 不见不散。
6. M________ forward, or you’ll fall behind.不进则退。
7. It can not be _________in words.不可言宣。
8. Settle a matter by l______ it unsettled.不了了之。
9. To make you _______break.不破不立。
10. W________ there is injustice ,there will be protest.不平则鸣。
IV. 开怀一笑
A thief with a long record was brought before the judge.
Judge: Have you ever stolen things?
Thief: Oh, now and then .
Judge: And where have you stolen these things?
Thief: Oh, here and there.
Judge: Right. Lock him up, officer.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Always prepare for a rainy day.未雨绸缪。
If a man will not seek knowledge,it will not seek him.你若不去找知识,知识不会来找你。
Thief: Hey, when do I get out jail?
Judge: Oh, sooner or later.
The desire of knowledge,like the thirst of riches,increases ever with the acquisition of it.对知识的渴望就像对财富的渴望那样,获得越多,渴望越强烈。
PENBROOM ENGLISH-115
Live and let live.自己活,也要让别人活。
I.双语视窗
Dream 梦
Upon a dream I sleep at night 深夜沉睡入梦乡
With the pillows by my side 两只枕头伴身旁
Into new worlds I always fly 踏入美妙新世界
Under sea, over sky 我总在飞翔
Speeding ,soaring, gaining height 畅游海底,掠过苍穹
Over mountains,faster flight 而又高至巅峰
Into the great outsiders 更快飞越群山
I soar 飞进野外大自然
Faster than any one before 我在飞翔
No problems ,sickness,anything 快过以往任何人
That the world may ever bring 无忧无虑无烦恼
To be away 疾病痛苦不见了
From all dismay 告别所有忧伤
Into the world of dreams.飞进梦的旅乡
II.口语课堂
noisy!吵死了! annoying!讨厌! 够了!!4. You're so great !你真棒!
for it!加油! 6. Forget it!算了! it?懂了吗?8.(It is )Up to you.随便你。
class!真没水准!;s too much.太过分了。
III.开心乐园
Lady: I would like to buy a sweater for my dog.
Clerk: What size?
Lady: I have _____ idea.
Clerk: Well, why don't you bring in the dog and try _______ on?
Lady: Oh,I can't do that. I want it to be _____ surprise.
in the blanks(中英对照 互利双赢)
too busy __________(attend)to something.
is not to ________(mention)to outsiders.
a job _________(do)any old way.
bush and tree l_______ like an enemy soldier.
not of lakes and streams to him who has once seen the sea;
The clouds that c________Wushan are the only clouds for me.
all ______one wishes to say.
moon is down and the stars __________(set).
this will s________ or not is still hard to tell.
off one person while secretly h_______ another.
Lookers-on see most of the game.当局者迷,旁观者清。
There is not a heart but has its moments of longing, yearning for something better ,nobler and holier than it knows before. –. Beecher 每个人都有向往的时候,渴望比以前更美好,更高贵,更神圣的东西。
______ is already prepared-enjoy the fruits of others'work.
1.不暇顾及。2.不足为外人道。3.草草了事。4.草木皆兵。5.曾经沧海难为水,除却巫山不是云。
6.畅所欲言。7.月落星沉。8.成败利钝,尚难逆料。9.吃里爬外。10.吃现成饭。
Between grief and nothing I will take ;Faulkner在悲痛与虚无之间,我愿意选择悲痛。