I．               双语视窗

Autumn Thoughts to Sand and Sky

                by Ma Zhiyuan

Dry vine,old trees, crows at dusk,

Low bridge,stream running, cottages,

Ancient road ,west wind,lean nag,                     

The sun  westering.

And one with broken heart at the sky’s edge.

天净沙.秋思

（元）马致远（1250？~1323？）

枯藤老树昏鸦，小桥流水人家，古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。

II. Fill in the blank（中英对照 互利双赢）

1.       Love money as _______as life itself.爱财如命。

2.       Be mindful of _______danger in times of peace.安不忘危。

3.       Try to help the shoots grow by _______them upward.拔苗助长。

4.       White clouds _______into grey dogs.白云苍狗。

5.       A hundred things remain to be _______.百端待举。

6.       All sorts of feelings up in one’s heart.百感交集。

7.       A hundred flowers contend in _______.百花争艳。

8.       His suit ,_______not shabby ,was far from new.半新不旧。

9.       The man is old, _______not his sword.宝刀不老。

10.   The days _______past.岁月奔逝。

 III. Translate the following sentences                                                                  

1.       Without stepping outside his gate the scholar knows all the wide world’s affairs.

____________________________________________________________________________

2.       A journey of a thousand miles begins with a single step.

_____________________________________________________________________________

3.       A good book is a light to the soul

_____________________________________________________________________________

————————————————————————————————————

Beauty is truth ,truth beauty.美即真，真即美。